1
00:00:02,118 --> 00:00:03,835
Voda...
2
00:00:03,842 --> 00:00:05,642
Zemlja...
3
00:00:05,751 --> 00:00:07,752
Požar...
4
00:00:07,861 --> 00:00:10,195
Zrak.
5
00:00:10,304 --> 00:00:11,438
Davno...
6
00:00:11,443 --> 00:00:13,577
Živjela su četiri naroda
zajedno u harmoniji.
7
00:00:13,586 --> 00:00:18,490
Onda se sve promijenilo kada
vatrena nacija napadnuta.
8
00:00:18,609 --> 00:00:22,712
Samo avatar, gospodar svega
četiri elementa bi ih mogla zaustaviti.
9
00:00:22,829 --> 00:00:24,579
Ali kad svijet
najviše ga je trebao
10
00:00:24,671 --> 00:00:26,538
on je nestao.
11
00:00:26,646 --> 00:00:30,316
Prošlo je 100 godina i moj brat
i otkrio sam novi avatar
12
00:00:30,430 --> 00:00:32,164
zavjetnik po imenu aang.
13
00:00:32,171 --> 00:00:34,606
I iako je njegova zračnost
skills were great
14
00:00:34,616 --> 00:00:37,751
ima puno toga za naučiti prije
spreman je spasiti bilo koga.
15
00:00:37,864 --> 00:00:42,067
Ali ja vjerujem aangu
može spasiti svijet.
16
00:00:50,221 --> 00:00:52,355
Ponosan sam na tebe, prinče Zuko.
17
00:00:52,464 --> 00:00:55,433
Ubio si avatar.
18
00:00:55,445 --> 00:00:58,981
Tako si lijepa kad
mrziš svijet.
19
00:00:58,994 --> 00:01:00,828
ja te ne mrzim.
20
00:01:00,936 --> 00:01:02,503
Ne mrzim ni ja tebe.
21
00:01:04,184 --> 00:01:06,719
ja imam sve
Uvijek sam želio.
22
00:01:06,829 --> 00:01:08,999
Ali uopće nije kako
Mislio sam da će biti.
23
00:01:09,040 --> 00:01:11,575
Avatar je živ.
24
00:01:11,686 --> 00:01:13,053
Želim da ga nađeš...
25
00:01:13,159 --> 00:01:15,460
I okončati ga.
26
00:01:25,515 --> 00:01:28,651
Tako sam uzbuđen što ću potrošiti
vikend na Ember Islandu.
27
00:01:28,764 --> 00:01:31,966
Bit će super družiti se
na plaži i ništa ne raditi.
28
00:01:32,079 --> 00:01:33,780
Ne raditi ništa je
gubitak vremena.
29
00:01:33,887 --> 00:01:36,057
Šalju nas
na prisilnom odmoru.
30
00:01:36,164 --> 00:01:37,297
Osjećam se kao dijete.
31
00:01:37,403 --> 00:01:38,704
Olakšajte se.
32
00:01:38,709 --> 00:01:40,476
Dakle, tata se želi upoznati
sam sa svojim savjetnicima
33
00:01:40,484 --> 00:01:42,185
bez ikoga drugoga u blizini.
34
00:01:42,292 --> 00:01:43,692
Ne shvaćaj to osobno.
35
00:01:43,798 --> 00:01:46,767
Zar tvoja obitelj nema
kuća na otoku žara?
36
00:01:46,779 --> 00:01:48,913
Dolazili smo svaki
ljeto kad smo bili djeca.
37
00:01:48,922 --> 00:01:50,523
To mora da je bilo zabavno.
38
00:01:50,630 --> 00:01:53,365
To je bilo davno.
39
00:02:04,493 --> 00:02:08,162
Dobrodošli na Ember Island, djeco.
40
00:02:19,696 --> 00:02:21,864
It smells like old lady in here.
41
00:02:21,973 --> 00:02:23,774
Bože, pitam se zašto.
42
00:02:23,882 --> 00:02:28,119
Tko su ovo dvoje
lijepe žene?
43
00:02:28,135 --> 00:02:31,337
Zar ne možete reći?
44
00:02:31,450 --> 00:02:33,484
To smo li i ja. S lo i ja.
45
00:02:33,593 --> 00:02:36,962
Ooh, volim ovo
prekrivač od školjki.
46
00:02:37,076 --> 00:02:38,409
ti to ozbiljno
47
00:02:38,515 --> 00:02:40,783
Izgleda kao plaža
povratio po njemu.
48
00:02:40,892 --> 00:02:42,927
Znamo da si uzrujan
49
00:02:43,036 --> 00:02:45,904
da ste bili prisiljeni
dođi ovamo ovaj vikend.
50
00:02:46,017 --> 00:02:49,019
Ali otok žara
je čarobno mjesto
51
00:02:49,097 --> 00:02:50,998
zadrži otvoren um.
52
00:02:51,073 --> 00:02:53,207
Daj mu priliku.
53
00:02:53,317 --> 00:02:56,919
I može vam pomoći da shvatite
sebe i jedni druge.
54
00:02:58,541 --> 00:03:01,443
Plaža ima poseban način
55
00:03:01,554 --> 00:03:03,922
izglađivanja čak i
najviše neravnih rubova.
56
00:03:06,510 --> 00:03:09,312
Vrijeme je za odlazak na plažu.
57
00:03:10,957 --> 00:03:15,067
Aang, znam plivati
is fun and all
58
00:03:15,083 --> 00:03:17,885
ali misliš li stvarno da bi trebao
izlagati se tako?
59
00:03:17,896 --> 00:03:18,796
Prikriti.
60
00:03:18,800 --> 00:03:19,850
Što?
61
00:03:19,938 --> 00:03:21,739
Nosim gaće.
62
00:03:21,746 --> 00:03:23,547
Znam, to su tvoje tetovaže
Zabrinut sam za.
63
00:03:23,555 --> 00:03:25,189
Što ako te netko vidi?
64
00:03:25,296 --> 00:03:26,930
Zidovi su posvuda oko nas.
65
00:03:27,037 --> 00:03:28,270
Potpuno je sigurno.
66
00:03:32,514 --> 00:03:34,597
Vau, hej!
67
00:03:41,370 --> 00:03:45,640
Ovo mora biti najviše
dosadan posao u vatrenoj naciji.
68
00:03:45,656 --> 00:03:46,789
Nikada se ništa ne događa.
69
00:03:48,535 --> 00:03:50,837
Vau!
70
00:03:52,889 --> 00:03:54,790
Idemo opet.
71
00:04:00,524 --> 00:04:02,424
Avatar je živ.
72
00:04:02,533 --> 00:04:05,067
Bolje da pošaljemo glasnika
jastreb gospodaru vatre.
73
00:04:12,109 --> 00:04:13,710
Poruka crne vrpce.
74
00:04:13,818 --> 00:04:15,852
Ovo je tako uzbudljivo.
75
00:04:33,977 --> 00:04:36,345
Ahh!
76
00:04:36,454 --> 00:04:39,623
Hej, trebaš malo
pomoć pri raspakiranju?
77
00:04:39,736 --> 00:04:42,304
Naravno, hvala.
78
00:04:53,030 --> 00:04:56,800
Možete li samo skuhati
još malo do...
79
00:04:56,915 --> 00:04:58,616
savršeno
80
00:05:00,698 --> 00:05:02,966
evo...
81
00:05:03,077 --> 00:05:04,510
Ovo je za vas.
82
00:05:04,616 --> 00:05:06,451
Zašto bih to želio?
83
00:05:06,559 --> 00:05:08,309
Vidio sam i pomislio
bilo je lijepo.
84
00:05:08,367 --> 00:05:10,117
Ne vole djevojke
ovakve stvari?
85
00:05:10,175 --> 00:05:12,443
Možda glupe djevojke.
86
00:05:12,552 --> 00:05:13,602
Zaboravi!
87
00:05:23,235 --> 00:05:25,236
Vau, hvala.
88
00:05:25,344 --> 00:05:27,012
Ovo je tako lijepo.
89
00:05:27,120 --> 00:05:28,654
Not as pretty as you are.
90
00:05:28,760 --> 00:05:30,727
Ta školjka nije tako sjajna.
91
00:05:30,836 --> 00:05:33,405
Hm, hlad... hlad.
92
00:05:36,127 --> 00:05:38,829
Mislio sam pošto je tako vruće...
ovdje
93
00:05:40,548 --> 00:05:41,815
hvala
94
00:05:41,920 --> 00:05:44,455
Ovo je stvarno osvježenje.
95
00:05:49,454 --> 00:05:51,856
Hej, skitnice s plaže,
igramo sljedeći.
96
00:05:51,966 --> 00:05:54,434
Ty Lee, dođi ovamo odmah.
97
00:06:09,380 --> 00:06:11,447
See that girl with
glupe kikice?
98
00:06:11,555 --> 00:06:13,590
Kad ona trči
prema lopti...
99
00:06:13,599 --> 00:06:15,759
Postoji samo najmanji
oklijevanje njezine lijeve noge.
100
00:06:15,783 --> 00:06:18,177
Spreman sam se kladiti u djetinjstvo
ozljeda ju je oslabila.
101
00:06:18,188 --> 00:06:20,888
Nastavi joj servirati loptu
lijevo i uništit ćemo je
102
00:06:20,899 --> 00:06:22,266
i ostatak njezinog tima.
103
00:06:22,372 --> 00:06:24,440
Odbačeno.
104
00:06:56,495 --> 00:06:59,530
Da, poraženi smo
ti za sva vremena.
105
00:06:59,642 --> 00:07:03,044
Nikad se nećeš dići iz pepela
svoje sramote i poniženja.
106
00:07:03,158 --> 00:07:06,427
Pa, to je bilo zabavno.
107
00:07:06,541 --> 00:07:08,275
Večeras pravim zabavu.
108
00:07:08,382 --> 00:07:09,649
Trebala bi svratiti.
109
00:07:09,655 --> 00:07:10,521
naravno...
110
00:07:10,525 --> 00:07:11,792
Volim zabave.
111
00:07:11,898 --> 00:07:13,265
Može doći i tvoj prijatelj.
112
00:07:13,371 --> 00:07:16,540
Uh, što je sa mnom
a moj brat?
113
00:07:16,553 --> 00:07:18,087
Zar nas nećeš pozvati?
114
00:07:18,093 --> 00:07:21,128
Ne znaš tko
mi jesmo, a vi?
115
00:07:21,241 --> 00:07:23,242
Zar ne znaš tko smo mi?
116
00:07:23,351 --> 00:07:25,252
Mi smo chan i ruon-jian.
117
00:07:25,360 --> 00:07:26,593
Da.
118
00:07:28,474 --> 00:07:30,475
Ali dobro, pozvani ste.
119
00:07:30,584 --> 00:07:32,151
Ali samo da znaš
120
00:07:32,157 --> 00:07:34,317
neke od najvažnijih
tinejdžeri u vatrenoj naciji
121
00:07:34,341 --> 00:07:36,108
će biti na ovoj zabavi pa...
122
00:07:36,176 --> 00:07:37,276
Pokušajte se ponašati normalno.
123
00:07:37,381 --> 00:07:39,215
We'll do our best.
124
00:07:39,940 --> 00:07:44,930
Zašto im nisi rekao
dečki koji su bili bili?
125
00:07:44,949 --> 00:07:46,750
Pretpostavljam da sam bio zaintrigiran.
126
00:07:46,858 --> 00:07:48,926
Tako sam navikla na ljude
obožavajući nas.
127
00:07:49,035 --> 00:07:50,085
Trebali bi.
128
00:07:50,140 --> 00:07:52,408
Da, znam i volim to.
129
00:07:52,417 --> 00:07:54,184
Ali jednom, ja
samo sam htjela vidjeti
130
00:07:54,191 --> 00:07:56,860
kako bi se ljudi ponašali prema nama ako
nisu znali tko smo.
131
00:07:56,871 --> 00:07:58,972
Kao valovi koji ispiraju
132
00:07:59,081 --> 00:08:01,315
otisci drugih pijeska
133
00:08:01,425 --> 00:08:05,294
žar otok daje
svi čistu desetku.
134
00:08:05,409 --> 00:08:08,645
Otok Ember otkriva
pravi ti.
135
00:08:10,935 --> 00:08:12,869
Na zabavu. Na zabavu.
136
00:08:58,184 --> 00:09:00,085
Hm... malo ste poranili.
137
00:09:00,193 --> 00:09:01,527
Još nitko nije ovdje.
138
00:09:01,633 --> 00:09:03,013
Čuo sam kako nekome govoriš
139
00:09:03,019 --> 00:09:04,773
ti bi se zabavljao
od sumraka do zore.
140
00:09:04,780 --> 00:09:07,082
Sumrak je pa smo ovdje.
141
00:09:07,192 --> 00:09:09,960
Ali to je samo izraz.
142
00:09:10,071 --> 00:09:11,939
Mi smo savršeni gosti zabave.
143
00:09:12,047 --> 00:09:14,697
Stižemo točno na vrijeme
jer smo vrlo točni.
144
00:09:17,251 --> 00:09:21,207
U redu, slušaj,
moj tata je admiral.
145
00:09:21,222 --> 00:09:22,690
On nema pojma da jesam
imati ovu zabavu
146
00:09:22,696 --> 00:09:24,930
pa nemoj ništa zabrljati.
147
00:09:26,145 --> 00:09:29,848
To je oštra odjeća, Chan...
oprezan.
148
00:09:29,962 --> 00:09:33,732
Možete probušiti trup broda
empire klase fire nation bojni brod
149
00:09:33,847 --> 00:09:36,181
ostavljajući tisuće
utopiti se u moru...
150
00:09:36,291 --> 00:09:39,927
Zato što je tako oštar.
151
00:09:40,041 --> 00:09:43,611
Hm... hvala.
152
00:09:48,548 --> 00:09:52,417
Hej, prvi ovdje, ha?
153
00:09:52,532 --> 00:09:55,935
On misli da je tako super.
154
00:09:56,049 --> 00:09:58,417
Pa, što misliš o njemu?
155
00:09:58,527 --> 00:10:00,277
nemam
mišljenje o njemu.
156
00:10:00,335 --> 00:10:01,735
Jedva ga poznajem.
157
00:10:01,841 --> 00:10:04,643
Sviđa ti se, zar ne?
158
00:10:10,850 --> 00:10:12,884
Dakle, kako znaš ty Leeja?
159
00:10:12,892 --> 00:10:14,259
Danas sam je sreo na plaži.
160
00:10:14,265 --> 00:10:17,275
Bila je prilično impresionirana a
pješčana pagoda koju sam napravio za nju.
161
00:10:17,313 --> 00:10:20,448
Pa, prvi sam je upoznao.
162
00:10:20,560 --> 00:10:24,096
Vidi, nije važno koga sam upoznao
prvo jer mi se svi sviđate.
163
00:10:24,210 --> 00:10:26,245
Ali tko ti se od nas sviđa?
164
00:10:26,354 --> 00:10:28,154
Da. Recite nam.
165
00:10:28,263 --> 00:10:30,464
Ne znam, ne znam.
166
00:10:32,717 --> 00:10:33,717
ooh
167
00:10:33,720 --> 00:10:35,588
Ahh...
168
00:10:35,696 --> 00:10:37,430
Oh, drago mi je da si ovdje.
169
00:10:37,538 --> 00:10:39,506
Ti dečki me neće ostaviti na miru.
170
00:10:39,614 --> 00:10:41,548
Valjda su svi samo
poput mene previše.
171
00:10:41,657 --> 00:10:44,826
Hajde, ty Lee, ti
ne može biti ovako neznalica.
172
00:10:44,938 --> 00:10:46,539
o cemu pricas
173
00:10:46,612 --> 00:10:49,815
Ti te dečki vole samo zato što
ti im tako olakšavaš.
174
00:10:49,928 --> 00:10:51,996
Ti nisi izazov-
ti si zafrkant.
175
00:10:52,105 --> 00:10:54,573
Nije kao oni
zapravo briga tko si.
176
00:10:56,525 --> 00:10:59,494
Ok, ok, smiri se.
177
00:10:59,606 --> 00:11:02,474
Nisam mislio ono što sam rekao.
178
00:11:02,485 --> 00:11:04,820
Vidi, možda sam to upravo rekao
jer sam bio malo...
179
00:11:04,830 --> 00:11:05,797
ljubomoran.
180
00:11:05,801 --> 00:11:07,568
Što?
181
00:11:07,676 --> 00:11:09,110
Bio si ljubomoran na mene?
182
00:11:09,216 --> 00:11:13,619
Hm, ali ti si najljepša,
najpametnija, savršena djevojka na svijetu.
183
00:11:13,636 --> 00:11:15,276
Pa, u pravu si
sve te stvari.
184
00:11:15,300 --> 00:11:17,078
Ali iz nekog razloga
kad upoznam dečke
185
00:11:17,085 --> 00:11:19,520
ponašaju se kao da ću učiniti
nešto užasno za njih.
186
00:11:19,530 --> 00:11:22,932
Ali vjerojatno biste to učinili
nešto užasno za njih.
187
00:11:23,046 --> 00:11:26,516
Sigurna sam da su samo
zastrašen tobom.
188
00:11:26,629 --> 00:11:29,097
Dobro, gledaj, ako želiš
dječak koji će te zavoljeti
189
00:11:29,208 --> 00:11:30,909
samo ga gledaj i puno se smij
190
00:11:31,016 --> 00:11:33,818
i smijati se svemu on
kaže čak i ako nije smiješno.
191
00:11:33,930 --> 00:11:38,500
Pa, to stvarno zvuči
plitko i glupo.
192
00:11:38,617 --> 00:11:39,667
Hajde da probamo.
193
00:11:39,755 --> 00:11:41,056
U redu.
194
00:11:41,162 --> 00:11:43,396
"Hej, slatki kolačići od šećera.
195
00:11:43,507 --> 00:11:45,708
Kako ti se sviđa ova zabava?"
196
00:11:49,735 --> 00:11:52,837
- dosadno mi je.
- znam
197
00:11:52,949 --> 00:11:55,450
ja sam gladan Pa što?
198
00:11:55,562 --> 00:11:57,429
Dakle, nađi mi nešto hrane.
199
00:11:57,537 --> 00:11:58,871
Naravno.
200
00:12:01,622 --> 00:12:04,657
Chan, spreman sam za
obilazak kuće.
201
00:12:08,252 --> 00:12:11,088
Is this your first
vrijeme na Ember Islandu?
202
00:12:11,200 --> 00:12:13,534
Ne, dolazio sam
ovdje prije mnogo godina.
203
00:12:13,644 --> 00:12:16,345
To je sjajno mjesto
ako voliš pijesak.
204
00:12:19,002 --> 00:12:22,938
Da, to je kao,
"dobrodošli u Pješčanu zemlju."
205
00:12:27,842 --> 00:12:31,478
Tvoje ruke izgledaju tako snažno.
206
00:12:31,593 --> 00:12:34,261
Da, znam.
207
00:12:37,487 --> 00:12:38,754
ti si lijepa
208
00:12:38,860 --> 00:12:41,528
Zajedno ćemo ti i ja biti...
209
00:12:41,638 --> 00:12:44,288
Najjači par
u cijelom svijetu.
210
00:12:44,384 --> 00:12:46,285
Mi ćemo dominirati zemljom!
211
00:12:50,311 --> 00:12:54,114
Uh... moram ići.
212
00:13:04,543 --> 00:13:06,444
Hej, pazi.
213
00:13:06,553 --> 00:13:08,687
Ta je hrana bila za mene
mrzovoljna djevojka.
214
00:13:14,020 --> 00:13:15,070
Vau...
215
00:13:16,732 --> 00:13:17,782
sta to radis
216
00:13:17,804 --> 00:13:19,738
Prestani razgovarati s mojom djevojkom.
217
00:13:19,846 --> 00:13:22,114
Opusti se, to je samo zabava.
218
00:13:22,225 --> 00:13:23,291
Uh!
219
00:13:24,635 --> 00:13:27,403
Zuko sta je s tobom?
220
00:13:27,514 --> 00:13:29,048
Što nije u redu sa mnom?
221
00:13:29,155 --> 00:13:30,789
Tvoj temperament je izvan kontrole.
222
00:13:30,898 --> 00:13:32,765
Razneseš se preko
svaka sitnica.
223
00:13:32,873 --> 00:13:35,708
Tako si nestrpljiv i
usijana i ljuta.
224
00:13:35,819 --> 00:13:38,655
Pa barem nešto osjećam...
nasuprot tebi.
225
00:13:38,666 --> 00:13:40,366
Nemaš strasti
za bilo što.
226
00:13:40,373 --> 00:13:43,075
Ti si samo jedno veliko bla.
227
00:13:43,186 --> 00:13:45,387
Gotovo je, Zuko.
228
00:13:45,497 --> 00:13:47,165
Završili smo.
229
00:13:47,238 --> 00:13:49,807
Tko je razbio moju Naninu vazu?
230
00:13:51,256 --> 00:13:52,790
To je to, ideš odavde.
231
00:13:52,897 --> 00:13:54,431
Upravo sam odlazio.
232
00:13:54,538 --> 00:13:57,307
Zabavi se sam, gubitniče.
233
00:13:57,418 --> 00:13:59,185
Lijepo.
234
00:15:24,081 --> 00:15:26,149
Ljudi, svi ćete
misli da sam luda
235
00:15:26,157 --> 00:15:27,891
ali osjeća se kao
metalni čovjek dolazi.
236
00:16:13,024 --> 00:16:16,207
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.
237
00:16:16,219 --> 00:16:20,455
Ta ljeta koja smo proveli
ovdje se čini tako davno.
238
00:16:20,573 --> 00:16:22,974
Toliko toga se promijenilo.
239
00:16:22,984 --> 00:16:24,518
Dođi sa mnom na plažu.
240
00:16:24,524 --> 00:16:27,726
Hajde, ovo mjesto
je depresivno.
241
00:16:38,454 --> 00:16:40,555
hej...
242
00:16:40,665 --> 00:16:42,799
Gdje ti je novi dečko?
243
00:16:46,156 --> 00:16:48,223
Je li ti hladno?
244
00:16:48,333 --> 00:16:50,968
Smrzavam se.
245
00:16:51,079 --> 00:16:52,613
Naložit ću vatru.
246
00:16:52,720 --> 00:16:56,322
Ima dosta stvari
da izgori tamo.
247
00:17:00,254 --> 00:17:01,721
Ovo je ludo.
248
00:17:01,827 --> 00:17:04,537
Kako možemo pobijediti tipa koji puše
stvari s njegovim umom?
249
00:17:04,548 --> 00:17:05,507
možemo.
250
00:17:05,512 --> 00:17:06,812
Skoči na app.
251
00:17:06,918 --> 00:17:08,252
Pokušat ću mu odvratiti pažnju.
252
00:18:24,673 --> 00:18:27,374
dobro sam
253
00:18:27,486 --> 00:18:28,566
Pa, to je bilo slučajno.
254
00:18:28,590 --> 00:18:30,124
Ne mislim tako.
255
00:18:30,231 --> 00:18:33,000
Imam osjećaj da on
zna tko smo.
256
00:18:38,302 --> 00:18:40,036
sta to radis
257
00:18:40,043 --> 00:18:41,677
Kako izgleda
kao što ja radim.
258
00:18:41,684 --> 00:18:44,519
Ali to je slika
vaše obitelji.
259
00:18:44,631 --> 00:18:45,681
Misliš da me briga?
260
00:18:45,736 --> 00:18:47,037
Mislim da znaš.
261
00:18:47,109 --> 00:18:50,912
Ne poznaješ me, pa zašto ne
gledaš samo svoja posla?
262
00:18:51,027 --> 00:18:52,795
Ah, znam te.
263
00:18:52,902 --> 00:18:54,836
Ne, nemaš.
264
00:18:54,844 --> 00:18:56,411
Zaglavili ste u svom
mali ty Lee svijet
265
00:18:56,418 --> 00:18:58,553
gdje je sve
super cijelo vrijeme.
266
00:18:58,662 --> 00:19:00,529
Zuko, ostavi je na miru.
267
00:19:00,537 --> 00:19:02,205
Tako sam lijepa, pogledaj me.
268
00:19:02,212 --> 00:19:04,046
Mogu hodati na rukama, vau!
269
00:19:07,235 --> 00:19:08,769
Cirkuska nakaza.
270
00:19:10,885 --> 00:19:12,652
Da, ja sam cirkuska nakaza.
271
00:19:12,759 --> 00:19:14,960
Samo naprijed i smij se koliko želiš.
272
00:19:15,070 --> 00:19:17,060
Želiš znati zašto ja
pridružio se cirkusu?
273
00:19:17,113 --> 00:19:18,446
Idemo.
274
00:19:18,553 --> 00:19:21,421
Imaš li pojma što
moj kućni život je bio kao
275
00:19:21,432 --> 00:19:22,866
odrastajući sa šest sestara
276
00:19:22,872 --> 00:19:25,340
koji izgledaju točno kao ja?
277
00:19:25,451 --> 00:19:27,819
Bilo je kao da nisam
čak imam i svoje ime.
278
00:19:27,929 --> 00:19:29,463
Ušao sam u cirkus jer
279
00:19:29,569 --> 00:19:31,937
Bojala sam se trošenja
ostatak mog života
280
00:19:32,047 --> 00:19:33,982
kao dio usklađenog skupa.
281
00:19:34,091 --> 00:19:35,625
Sada sam barem drugačija.
282
00:19:35,731 --> 00:19:38,499
Cirkuska nakaza je kompliment.
283
00:19:38,611 --> 00:19:41,980
Pretpostavljam da to objašnjava zašto ti
trebam i 10 dečki.
284
00:19:42,093 --> 00:19:43,794
Žao mi je, što?
285
00:19:43,902 --> 00:19:45,570
Problemi s pažnjom?
286
00:19:45,577 --> 00:19:47,657
Nisi se mogao zasititi
pažnju kad ste bili dijete
287
00:19:47,681 --> 00:19:50,249
pa pokušavaš
nadoknaditi sada.
288
00:19:50,298 --> 00:19:53,233
Pa, koji je tvoj izgovor, mai?
289
00:19:53,345 --> 00:19:55,646
Bila si jedinac
dijete 15 god.
290
00:19:55,656 --> 00:19:57,357
Ali čak i uz svu tu pozornost
291
00:19:57,364 --> 00:20:00,532
tvoja aura je ovo
prljavo, tijesto, sivo...
292
00:20:00,645 --> 00:20:03,046
Ne vjerujem u aure.
293
00:20:03,156 --> 00:20:05,257
Da, ne znaš
vjeruj u bilo što.
294
00:20:05,366 --> 00:20:09,636
Oh, pa, žao mi je što ne mogu biti kao
napet i lud kao i vi ostali.
295
00:20:09,753 --> 00:20:11,120
I meni je žao.
296
00:20:11,226 --> 00:20:14,529
Volio bih da si napet
i luda jednom
297
00:20:14,542 --> 00:20:16,743
umjesto da zadrži sve svoje
osjećaji zatvoreni unutra.
298
00:20:16,752 --> 00:20:18,519
Upravo je tvoju auru nazvala prljavom.
299
00:20:18,526 --> 00:20:19,693
Hoćeš li to uzeti?
300
00:20:19,699 --> 00:20:21,133
Što hoćeš od mene?
301
00:20:21,239 --> 00:20:25,042
Želiš plačnu ispovijed o
koliko je bilo teško moje djetinjstvo?
302
00:20:25,157 --> 00:20:26,491
Pa nije.
303
00:20:26,597 --> 00:20:29,599
Bio sam bogat jedinac
koji je dobio sve što sam želio
304
00:20:29,711 --> 00:20:31,979
sve dok sam se ponašao...
305
00:20:32,089 --> 00:20:34,257
I sjedio mirno
306
00:20:34,366 --> 00:20:36,967
i nije progovorio
osim ako mu se ne obrati.
307
00:20:37,078 --> 00:20:39,880
Majka je rekla da moram
čuvati se od nevolja.
308
00:20:39,891 --> 00:20:42,393
Imali smo tatinu političku
karijera o kojoj treba razmišljati.
309
00:20:42,403 --> 00:20:44,270
Pa, to je to, onda.
310
00:20:44,277 --> 00:20:47,113
Imao si kontrolirajuću majku
koji je imao određena očekivanja
311
00:20:47,125 --> 00:20:49,226
a ako si zalutao od
njima ste bili zatvoreni.
312
00:20:49,234 --> 00:20:51,535
That's why you're afraid
brinuti se za bilo što
313
00:20:51,544 --> 00:20:52,904
i zašto ne možeš
izraziti se.
314
00:20:52,928 --> 00:20:55,085
Hoćeš da se izrazim?
315
00:20:55,194 --> 00:20:56,461
Pusti me na miru!
316
00:20:58,509 --> 00:21:01,111
Sviđa mi se kad ti
izraziti se.
317
00:21:01,222 --> 00:21:02,355
Ne diraj me.
318
00:21:02,460 --> 00:21:04,528
Još uvijek sam ljuta na tebe.
319
00:21:04,637 --> 00:21:07,973
Moj život nije bio
tako lako, mai.
320
00:21:07,986 --> 00:21:10,854
Što god - to ne opravdava
način na koji si se ponašao.
321
00:21:10,865 --> 00:21:12,433
Smirite se, ljudi.
322
00:21:12,540 --> 00:21:15,041
Toliko negativne energije
loše je za vašu kožu.
323
00:21:15,152 --> 00:21:16,620
Totalno ćeš puknuti.
324
00:21:16,726 --> 00:21:17,776
Loša koža?
325
00:21:17,864 --> 00:21:20,366
Normalni tinejdžeri brinu
o lošoj koži.
326
00:21:20,477 --> 00:21:21,877
Ja nemam taj luksuz.
327
00:21:21,983 --> 00:21:25,753
Moj me otac odlučio naučiti a
stalna lekcija na mom licu.
328
00:21:25,868 --> 00:21:27,635
Oprosti, Zuko, ja...
329
00:21:27,743 --> 00:21:31,079
Toliko sam dugo mislio da ako moj
tata me prihvatio, bila bih sretna.
330
00:21:31,192 --> 00:21:32,292
Sada sam se vratio kući.
331
00:21:32,331 --> 00:21:33,381
Moj tata priča sa mnom.
332
00:21:33,436 --> 00:21:35,770
Ha, on čak misli da sam heroj.
333
00:21:35,779 --> 00:21:37,347
Sve bi trebalo
biti savršen, zar ne?
334
00:21:37,354 --> 00:21:39,788
Trebala bih biti sretna
sada, ali nisam.
335
00:21:39,898 --> 00:21:42,567
Ljuta sam nego ikad
a ne znam zašto.
336
00:21:42,578 --> 00:21:44,946
Postoji jednostavno pitanje
onda morate odgovoriti.
337
00:21:44,955 --> 00:21:46,389
Na koga se ljutiš?
338
00:21:46,496 --> 00:21:49,097
Nitko, samo sam ljuta.
339
00:21:49,207 --> 00:21:51,909
Da, tko si ti
ljut na, zuko?
340
00:21:52,021 --> 00:21:54,723
Svi... Ne znam.
341
00:21:54,733 --> 00:21:55,633
Je li tata?
342
00:21:55,637 --> 00:21:57,171
Ne, ne.
343
00:21:57,278 --> 00:21:58,545
Tvoj ujak? Mi?
344
00:21:58,651 --> 00:22:00,585
Ne, ne... ne, ne.
345
00:22:00,694 --> 00:22:01,761
Tko onda?
346
00:22:01,765 --> 00:22:02,898
Na koga se ljutiš?
347
00:22:02,903 --> 00:22:04,370
Odgovori na pitanje, Zuko.
348
00:22:04,377 --> 00:22:05,511
Razgovaraj s nama.
349
00:22:05,516 --> 00:22:06,916
Hajde, odgovori na pitanje.
350
00:22:06,922 --> 00:22:08,423
Hajde, javi se.
351
00:22:08,530 --> 00:22:11,332
Ljuta sam na sebe.
352
00:22:15,963 --> 00:22:17,164
Zašto?
353
00:22:17,270 --> 00:22:19,704
Jer sam zbunjena.
354
00:22:19,714 --> 00:22:21,749
Jer nisam siguran da jesam
znati razliku
355
00:22:21,757 --> 00:22:23,524
više između ispravnog i pogrešnog.
356
00:22:23,531 --> 00:22:24,498
Jadna si.
357
00:22:24,503 --> 00:22:27,872
Znam jednu stvar do koje mi je stalo...
358
00:22:27,985 --> 00:22:29,919
Stalo mi je do tebe.
359
00:22:33,644 --> 00:22:36,713
Pa, to je bilo divno
izvedbe, svi.
360
00:22:36,826 --> 00:22:39,794
Valjda ne bi
razumi, hoćeš li, azula
361
00:22:39,907 --> 00:22:41,774
jer si jednostavno tako savršena.
362
00:22:41,882 --> 00:22:43,883
Pa da, pretpostavljam da si u pravu.
363
00:22:43,991 --> 00:22:46,192
Nemam plačnih priča
kao i svi vi.
364
00:22:46,201 --> 00:22:49,437
Mogao bih sjediti ovdje i žaliti se kako
nasa mama je vise voljela zuko nego ja
365
00:22:49,450 --> 00:22:52,118
ali baš me briga.
366
00:22:52,229 --> 00:22:53,763
Moja vlastita majka...
367
00:22:53,870 --> 00:22:55,938
Mislio sam da sam čudovište.
368
00:22:58,626 --> 00:23:02,695
Bila je u pravu, naravno,
ali svejedno je boljelo.
369
00:23:02,811 --> 00:23:05,079
Ono što je lo i li rekao obistinilo se.
370
00:23:05,088 --> 00:23:07,290
Plaža nam je pomogla
učiti o sebi.
371
00:23:07,299 --> 00:23:09,533
Osjećam se sav izglađen.
372
00:23:09,642 --> 00:23:11,176
Uvijek ću pamtiti ovo.
373
00:23:11,283 --> 00:23:14,852
Znaš što bi bilo
ovo putovanje stvarno nezaboravno?
374
00:23:18,616 --> 00:23:21,018
Imamo loše vijesti, Chan.
375
00:23:21,128 --> 00:23:22,628
Zabava je gotova.